1 00:01:03,386 --> 00:01:06,389 [dramatisk musikk] 2 00:01:15,181 --> 00:01:18,314 [metall klirrende] 3 00:01:28,107 --> 00:01:31,197 [Heather pesende] 4 00:01:47,604 --> 00:01:48,953 [piper] 5 00:01:51,869 --> 00:01:53,741 -[puster kraftig ut] -[piper] 6 00:01:57,614 --> 00:01:58,615 [piper] 7 00:02:23,292 --> 00:02:26,339 [musikken intensiveres] 8 00:03:22,743 --> 00:03:23,570 [puster kraftig ut] 9 00:04:03,349 --> 00:04:07,918 [klokke som ringer] 10 00:04:17,798 --> 00:04:27,286 [snakker spansk] 11 00:04:43,432 --> 00:04:45,739 -[radiopip] -[uforståelig radioprat] 12 00:04:49,786 --> 00:04:50,657 [pip] 13 00:04:56,402 --> 00:04:59,753 [klokke som ringer] 14 00:04:59,883 --> 00:05:03,322 [musikk spilles på bilstereoen] 15 00:05:10,285 --> 00:05:12,592 Der er den jævelen. 16 00:05:13,070 --> 00:05:14,245 [motorstjerner] 17 00:05:20,077 --> 00:05:22,123 [bilstereomusikk fortsetter] 18 00:05:26,823 --> 00:05:28,869 -[intensiv musikk som spilles] -[dekk skriker] 19 00:05:48,105 --> 00:05:51,152 [bilstereomusikk fortsetter] 20 00:06:00,379 --> 00:06:01,771 [sangen forsvinner] 21 00:06:26,013 --> 00:06:27,667 Maria, Santiago. 22 00:06:27,797 --> 00:06:28,581 La oss gå. 23 00:06:43,117 --> 00:06:43,944 Åh. 24 00:06:44,858 --> 00:06:45,598 Du kan høre. 25 00:06:49,166 --> 00:06:51,038 Det har du selektiv hørsel, ikke sant? 26 00:06:51,604 --> 00:06:54,084 Du har aldri respektløst L-17 igjen? 27 00:06:54,171 --> 00:06:57,131 Denne pistolen vil være det siste du hører noen gang, kjerring. 28 00:06:58,959 --> 00:07:00,351 [Oscar] Beklager. 29 00:07:00,482 --> 00:07:01,657 Hva? 30 00:07:01,788 --> 00:07:03,267 Beklager. Beklager for å ha respektløst deg. 31 00:07:03,398 --> 00:07:06,140 Respektløs hvem, jævel? 32 00:07:06,270 --> 00:07:07,968 Du og Eduardo, L-17. 33 00:07:10,971 --> 00:07:12,146 [Eric] Hold kjeft! 34 00:07:12,886 --> 00:07:14,453 Du fikk oss til å jage deg over hele gatene 35 00:07:14,583 --> 00:07:16,411 ser ut som jævla drittsekker. 36 00:07:17,456 --> 00:07:19,893 Hvis din bror var ikke en L-17 kaptein, 37 00:07:20,459 --> 00:07:22,069 Jeg ville ha skutt rumpa di. 38 00:07:24,462 --> 00:07:26,726 For gassen Jeg kastet bort på deg, kjerring. 39 00:07:59,585 --> 00:08:01,238 [puster kraftig ut] 40 00:08:06,069 --> 00:08:08,419 ["Common Ground" av Bruce Maginnis] 41 00:08:33,836 --> 00:08:34,968 Venstre, høyre. 42 00:08:37,057 --> 00:08:37,927 Albue. 43 00:08:40,800 --> 00:08:41,627 En gang til. 44 00:08:45,108 --> 00:08:47,502 [vokalisering] 45 00:08:49,591 --> 00:08:50,461 Ja. 46 00:09:19,534 --> 00:09:20,579 God. Høyere. 47 00:09:21,841 --> 00:09:22,929 Kom igjen. Her går du. 48 00:09:25,714 --> 00:09:26,585 Få flere av dem. 49 00:09:27,673 --> 00:09:28,978 Albue, albue, albue. 50 00:09:51,653 --> 00:09:54,308 [vokalisering fortsetter] 51 00:10:17,244 --> 00:10:20,290 [musikk blekner] 52 00:10:26,209 --> 00:10:28,429 [Bryant] Nå til slutt, målet ditt er å fullføre telleren din 53 00:10:28,516 --> 00:10:29,648 før slutten av min fremstøt. 54 00:10:30,431 --> 00:10:31,432 Ikke noe problem. 55 00:10:32,172 --> 00:10:33,695 - Er du klar? -Ja. 56 00:10:35,392 --> 00:10:38,569 [nesebremser] Ikke gjør det. Ikke tørk. 57 00:10:38,700 --> 00:10:40,615 Tørk aldri mens du er i kamp. 58 00:10:41,181 --> 00:10:42,661 Ok? Viser svakhet. 59 00:10:43,400 --> 00:10:44,445 Nå er det nivåer på dette. 60 00:10:44,575 --> 00:10:46,534 Nå viste jeg deg normal hastighet, 61 00:10:46,621 --> 00:10:48,623 ikke min hastighet. Greit? 62 00:10:48,710 --> 00:10:50,364 Nå, når du blir truffet, er det...? 63 00:10:52,366 --> 00:10:53,759 - Min egen feil. - Det stemmer. 64 00:10:54,411 --> 00:10:55,717 Og smerte? 65 00:10:56,500 --> 00:10:58,024 Lærer oss for ikke å la det skje igjen. 66 00:10:58,720 --> 00:11:00,374 Ture. Greit? 67 00:11:10,123 --> 00:11:12,168 Hei, er du flink? 68 00:11:12,821 --> 00:11:13,692 Ja. 69 00:11:19,306 --> 00:11:20,568 Ok, hva er det? 70 00:11:23,963 --> 00:11:25,268 Konkurranse. 71 00:11:25,399 --> 00:11:26,922 Å, her går vi igjen. 72 00:11:27,488 --> 00:11:28,489 [Oscar] Hvordan kan jeg teste meg selv 73 00:11:28,619 --> 00:11:29,708 hvis jeg ikke konkurrerer med andre? 74 00:11:29,838 --> 00:11:31,535 For det jeg lærte deg 75 00:11:31,666 --> 00:11:33,189 er ikke for konkurranse. 76 00:11:33,320 --> 00:11:34,321 Det er for selvforsvar, 77 00:11:34,408 --> 00:11:35,670 som er helt annerledes. 78 00:11:35,801 --> 00:11:36,715 Hvordan? 79 00:11:36,845 --> 00:11:38,325 Tankesett, for en ting. 80 00:11:38,717 --> 00:11:39,761 Å kjempe profesjonelt, 81 00:11:39,892 --> 00:11:42,590 du trenger en annen holdning, 82 00:11:42,721 --> 00:11:44,810 teknikker, trening, ofre-- 83 00:11:44,940 --> 00:11:46,376 Hvor lenge kjempet du profesjonell? 84 00:11:46,507 --> 00:11:47,377 Vel, jeg var... 85 00:11:54,558 --> 00:11:55,472 Vi sees i morgen. 86 00:11:59,172 --> 00:12:00,956 [grunter lavt] 87 00:12:01,087 --> 00:12:01,870 Det er bra. 88 00:12:05,091 --> 00:12:06,875 [rapmusikk spilles i det fjerne] 89 00:12:12,533 --> 00:12:13,882 [musikk intensiverer] 90 00:12:16,102 --> 00:12:19,583 ["Litty" av Malik Ammon Matthews og Nathan Gillespie spiller] 91 00:12:31,813 --> 00:12:33,423 -[musikken stopper] -[Hector grynter] 92 00:12:37,863 --> 00:12:39,342 Slipp meg ut tidlig. 93 00:12:40,343 --> 00:12:41,388 -[Hector] Kom hit. -[Oscar] Hvordan fant du meg? 94 00:12:41,518 --> 00:12:42,737 [Hector] Hva synes du? Jeg kan ikke følge med 95 00:12:42,868 --> 00:12:44,870 -på lillebroren min? -[begge ler] 96 00:12:46,262 --> 00:12:47,873 [Hector snakker spansk] 97 00:12:48,003 --> 00:12:50,179 [på engelsk] Se på deg, mann. Du ser flott ut. 98 00:12:50,310 --> 00:12:51,659 -Takk. -Du er en ekte mann. 99 00:12:57,404 --> 00:12:58,231 Hvem er denne fyren? 100 00:13:00,755 --> 00:13:02,670 - Vel, han er... -Jeg skal fortelle deg hvem han er. 101 00:13:05,107 --> 00:13:05,978 Han er en politimann. 102 00:13:08,154 --> 00:13:09,503 Slik han ser ut, 103 00:13:09,633 --> 00:13:11,157 måten han står på, 104 00:13:11,287 --> 00:13:14,203 Jeg kan lukte disse jævlene mil unna. 105 00:13:17,685 --> 00:13:19,034 Hva vil du med broren min, politimann? 106 00:13:20,079 --> 00:13:21,297 Kom igjen, Hector. 107 00:13:22,168 --> 00:13:24,344 Han er ingen politimann. Han er min venn, læreren min. Han er kul. 108 00:13:28,174 --> 00:13:29,828 Har du sett Maria og Santiago ennå? 109 00:13:30,872 --> 00:13:31,830 Kom igjen. 110 00:13:32,395 --> 00:13:33,396 Jeg vet du savnet dem. 111 00:13:33,962 --> 00:13:35,355 De har sikkert savnet deg. 112 00:13:36,008 --> 00:13:36,835 [Hector] Ja, det gjør jeg. 113 00:13:37,748 --> 00:13:38,662 Jeg savner dem. 114 00:13:39,663 --> 00:13:40,577 La oss se dem. 115 00:13:42,797 --> 00:13:43,667 [Bryant] Oscar. 116 00:13:46,409 --> 00:13:47,193 Vær forsiktig. 117 00:13:55,288 --> 00:13:56,202 Gå. 118 00:13:59,988 --> 00:14:00,859 [motoren starter] 119 00:14:02,904 --> 00:14:03,818 La oss gå. 120 00:14:05,298 --> 00:14:06,734 [boksere grynter] 121 00:14:08,649 --> 00:14:10,216 [Oscar] Hvor mye koster det å bli med på treningssenteret? 122 00:14:10,999 --> 00:14:11,957 Tjue i måneden. 123 00:14:12,609 --> 00:14:13,480 [Oscar] Ok. 124 00:14:15,699 --> 00:14:16,831 De neste fem månedene. 125 00:14:20,269 --> 00:14:21,531 Hvor gammel er du? 126 00:14:22,141 --> 00:14:23,316 -Hvorfor? -[Marisol] Hvis du er under 18, 127 00:14:23,446 --> 00:14:24,578 du trenger en underskrift fra en forelder 128 00:14:24,708 --> 00:14:25,709 eller verge for å være her inne. 129 00:14:26,667 --> 00:14:27,581 Hvor gammel er du? 130 00:14:27,711 --> 00:14:28,538 [Marisol] Sytten. 131 00:14:28,669 --> 00:14:29,888 Men faren min eier dette treningsstudioet. 132 00:14:31,802 --> 00:14:32,673 Ok. 133 00:14:33,804 --> 00:14:34,805 Jeg kommer tilbake. 134 00:14:46,165 --> 00:14:46,992 [Marisol] Hei. 135 00:14:47,514 --> 00:14:48,863 jeg fortalte deg, 136 00:14:48,994 --> 00:14:50,212 du trenger signaturen av en forelder 137 00:14:50,343 --> 00:14:51,170 å være her inne. 138 00:14:53,389 --> 00:14:54,651 Ok, Marisol. 139 00:14:57,785 --> 00:14:58,917 Det er skrevet på permen din. 140 00:15:00,353 --> 00:15:01,223 Ha det. 141 00:15:06,837 --> 00:15:08,230 [begge grynter] 142 00:15:08,361 --> 00:15:09,928 ["Vind deg midje" av Marc JB spiller] 143 00:15:11,581 --> 00:15:12,408 ♪ Vind midjen ♪ 144 00:15:15,411 --> 00:15:16,586 ♪ Vind midjen ♪ 145 00:15:16,673 --> 00:15:17,936 Bom. 146 00:15:18,066 --> 00:15:19,763 -Hva har du for meg? -[Eric ler] 147 00:15:19,850 --> 00:15:21,113 [Hector] Vis meg hva du har for meg. 148 00:15:23,463 --> 00:15:24,943 Jeg vil hjem nå. 149 00:15:26,379 --> 00:15:27,815 Hva mener du skal du hjem? 150 00:15:27,946 --> 00:15:29,077 Hva er i veien med deg? 151 00:15:30,252 --> 00:15:31,993 Dette er min velkomstfest. 152 00:15:32,733 --> 00:15:34,865 [Eric] Broren din liker ikke det henge med oss. 153 00:15:34,996 --> 00:15:36,780 Han tror vi er under ham. 154 00:15:36,911 --> 00:15:38,173 Jeg fikk jobb om morgenen, 155 00:15:38,304 --> 00:15:40,001 Så du har et arbeid om morgenen? 156 00:15:41,176 --> 00:15:42,525 For hvem? 157 00:15:43,396 --> 00:15:45,789 -En jævla politimann. - Han er ingen politimann. 158 00:15:45,920 --> 00:15:48,009 Vel, glem den fyren. 159 00:15:48,140 --> 00:15:49,402 Snus den fyren, ok? 160 00:15:50,881 --> 00:15:51,882 Du kommer med oss. 161 00:15:52,840 --> 00:15:54,494 Vi skal gamble. 162 00:15:55,277 --> 00:15:56,235 Jeg spiller ikke. 163 00:15:57,888 --> 00:15:59,412 Se, jeg fortalte deg det. 164 00:16:00,543 --> 00:16:02,415 Han tenker tipping på undergrunnskampene er under ham. 165 00:16:04,721 --> 00:16:05,896 Vent. 166 00:16:06,854 --> 00:16:08,551 -Underjordiske kamper? -[Hector] Mm-hmm. 167 00:16:12,381 --> 00:16:13,208 Gå. 168 00:16:14,035 --> 00:16:15,732 Å, kom igjen. 169 00:16:15,863 --> 00:16:17,560 -Kom igjen. Kom igjen. -[Hector] Kroppsskudd. Kroppsskudd. 170 00:16:17,691 --> 00:16:18,822 [Hector] Gi meg et kroppsskudd. 171 00:16:18,953 --> 00:16:21,434 [begge grynter] 172 00:16:21,564 --> 00:16:23,697 -Å! Å! -[publikum jubler] 173 00:16:23,827 --> 00:16:26,265 [grynting fortsetter] 174 00:16:26,700 --> 00:16:28,093 [jubel fortsetter] 175 00:16:28,223 --> 00:16:30,443 -[Eric] Nei! Ingen! Ingen! -Å! Søt. 176 00:16:30,573 --> 00:16:32,053 Se, jeg fortalte deg det. 177 00:16:32,184 --> 00:16:34,142 Jeg fortalte deg at det kom til å bli det under et minutt. 178 00:16:35,013 --> 00:16:37,363 - Betal opp. -[jubler og plystring fortsetter] 179 00:16:37,493 --> 00:16:41,410 Er det noen annen utfordrer som vil kjempe Samleren? 180 00:16:41,541 --> 00:16:43,064 [George] meg! jeg er. 181 00:16:43,673 --> 00:16:45,284 Kom igjen, George. Kom opp. 182 00:16:46,067 --> 00:16:48,809 [kunngjører] Hvis du varer en runde med Samleren, 183 00:16:48,939 --> 00:16:51,246 du får 5000. 184 00:16:51,377 --> 00:16:54,901 Men hvis du slår ham, du kommer til å få 10 000 pesos. 185 00:16:55,033 --> 00:16:57,426 La oss høre det for Big George. 186 00:16:57,556 --> 00:16:59,297 Du har store baller, mann. 187 00:16:59,428 --> 00:17:00,473 [ler] 188 00:17:00,603 --> 00:17:03,344 -Ja! Store baller! -La oss gå. 189 00:17:03,476 --> 00:17:05,347 [jubler og plystrer fortsetter] 190 00:17:08,698 --> 00:17:10,309 [George grynter] 191 00:17:15,053 --> 00:17:16,228 [Hector] Hva faen? 192 00:17:16,358 --> 00:17:18,839 -Ja. - Faen. Shit. 193 00:17:20,928 --> 00:17:22,756 [jubel og applaus fortsetter] 194 00:17:22,886 --> 00:17:24,497 Hei. Hvor skal du? 195 00:17:26,499 --> 00:17:27,369 Jeg kommer straks tilbake. 196 00:17:32,722 --> 00:17:33,854 Det var stygt. 197 00:17:33,941 --> 00:17:36,117 Noen andre er gale nok 198 00:17:36,204 --> 00:17:37,553 å kjempe mot Samleren? 199 00:17:37,684 --> 00:17:39,251 Hei, Oscar. Oscar! 200 00:17:40,165 --> 00:17:43,081 [publikum jubler lavt] 201 00:17:44,212 --> 00:17:45,735 Tuller du med meg? 202 00:17:48,825 --> 00:17:50,262 Hva faen gjør du? 203 00:17:51,306 --> 00:17:52,568 Hva heter du, mann? 204 00:17:52,655 --> 00:17:53,569 Oscar. 205 00:17:55,223 --> 00:17:56,137 Akkurat her. 206 00:17:56,268 --> 00:17:59,749 [jubel og applaus] 207 00:18:04,493 --> 00:18:06,016 [intensiv musikk som spilles] 208 00:18:12,719 --> 00:18:14,112 [publikum] Woo. 209 00:18:20,161 --> 00:18:21,510 [Samleren] Grr. 210 00:18:28,169 --> 00:18:29,692 [Oscar grynter] 211 00:18:29,823 --> 00:18:31,433 [publikum] Å! 212 00:18:34,132 --> 00:18:35,089 [Samleren] Argh. 213 00:18:38,092 --> 00:18:40,442 [grynting fortsetter] 214 00:18:43,967 --> 00:18:46,231 [publikum som jubler og plystrer] 215 00:18:58,417 --> 00:19:00,114 La oss høre det for Oscar. 216 00:19:00,245 --> 00:19:02,595 -La oss gå. Oscar! Oscar! -[skare] Oscar! 217 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 -[annonsør] Oscar! -[skare] Oscar! 218 00:19:03,813 --> 00:19:06,294 [publikum] Oscar! Oscar! 219 00:19:06,425 --> 00:19:09,210 Oscar! Oscar! Oscar! 220 00:19:09,341 --> 00:19:12,822 Oscar! Oscar! Oscar! 221 00:19:12,909 --> 00:19:13,823 Oscar! 222 00:19:13,954 --> 00:19:15,216 For gassen. 223 00:19:15,347 --> 00:19:18,480 [publikum] Oscar! Oscar! Oscar! 224 00:19:18,611 --> 00:19:20,134 Oscar! Oscar! 225 00:19:20,221 --> 00:19:24,182 Oscar! Oscar! Oscar! Oscar! 226 00:19:26,793 --> 00:19:28,925 [Piro] Ser bra ut, John. Bare slipp venstre skulder litt mer. 227 00:19:29,056 --> 00:19:30,405 Hold hodet nede, ikke sant? 228 00:19:30,927 --> 00:19:32,538 Sving kroppen gjennom ballen. 229 00:19:35,758 --> 00:19:36,803 [ler] 230 00:19:36,933 --> 00:19:38,457 Ok, ikke dårlig. 231 00:19:38,587 --> 00:19:40,241 I forhold til din aksjer og telekom, 232 00:19:40,372 --> 00:19:41,460 - det er en annen historie, -[mobiltelefonen vibrerer] 233 00:19:41,590 --> 00:19:42,765 som vi kommer til om et minutt. 234 00:19:45,986 --> 00:19:48,336 Unnskyld, mine herrer. John, hold hodet nede. 235 00:19:48,467 --> 00:19:50,773 Prøv noen flere. Du får taket på det. 236 00:19:50,904 --> 00:19:51,992 -[ler] -[John] Ok. 237 00:19:54,037 --> 00:19:56,388 Hvorfor i helvete ser jeg navnet ditt på telefonen min, 238 00:19:56,518 --> 00:19:59,608 din dumme kjerring? Du går alltid gjennom assistenten min. 239 00:19:59,695 --> 00:20:00,957 Du er ikke-- 240 00:20:02,611 --> 00:20:03,438 En video? 241 00:20:08,313 --> 00:20:10,271 [dramatisk musikk spilles] 242 00:20:13,231 --> 00:20:16,146 [Sunny] Bitsy, den jævla sporstjernen, og han skriker, 243 00:20:16,277 --> 00:20:18,018 "Telefon." 244 00:20:18,148 --> 00:20:20,673 Men i bakgaten, det hørtes ut som en pistol. 245 00:20:20,760 --> 00:20:23,241 -[Griffiths] Gun, pistol. -Jeg... [ler] 246 00:20:23,371 --> 00:20:25,895 Nei, til og med når trusselen faller... 247 00:20:26,026 --> 00:20:28,028 -Dag, Dag og Chuck, husker du? Husker du? -Ja, ja. 248 00:20:28,158 --> 00:20:29,203 -Ja. -Ja. 249 00:20:29,290 --> 00:20:30,552 Vel, de måtte dø for dekning 250 00:20:30,683 --> 00:20:31,684 fra sin egen fyr. 251 00:20:31,814 --> 00:20:33,251 Jeg, jeg kjente et par runder 252 00:20:33,381 --> 00:20:34,252 suser forbi meg. 253 00:20:34,382 --> 00:20:35,818 Og jeg tenker, 254 00:20:35,949 --> 00:20:37,167 - i ett brøkdel av sekundet, -[Dagestiono] Ja. 255 00:20:37,298 --> 00:20:39,996 skal jeg ha pluggen Fitz? 256 00:20:40,127 --> 00:20:43,217 -[ler] - Det kan det ha vært litt vanskelig 257 00:20:43,304 --> 00:20:45,219 forklare interne forhold. 258 00:20:45,350 --> 00:20:47,221 [alle ler] 259 00:20:47,352 --> 00:20:50,137 Åh. Unnskyld, mine herrer. 260 00:20:50,703 --> 00:20:52,705 [smakker leppene] Psykeøkten min er ferdig, 261 00:20:52,835 --> 00:20:56,274 og, ehm, tror jeg det kan gå litt lenger 262 00:20:56,404 --> 00:20:57,623 enn forventet. 263 00:20:57,753 --> 00:20:58,624 Ja. 264 00:20:58,754 --> 00:21:00,321 Så jeg foreslår at du er klar 265 00:21:00,452 --> 00:21:01,540 når din tur kommer. 266 00:21:01,627 --> 00:21:02,584 Du må passe ham 267 00:21:02,715 --> 00:21:04,151 i den fastsatte timen. 268 00:21:04,934 --> 00:21:06,022 Greit, cap. 269 00:21:06,153 --> 00:21:06,936 Ha det fint der inne. 270 00:21:07,023 --> 00:21:08,416 Ikke bekymre deg for meg. 271 00:21:08,547 --> 00:21:09,722 [ler] 272 00:21:09,809 --> 00:21:11,071 [kriminalomsorgsbetjent] Kilbane. 273 00:21:11,985 --> 00:21:13,029 Hva? 274 00:21:13,160 --> 00:21:15,031 La oss gå. Advokaten din er her. 275 00:21:17,773 --> 00:21:18,992 Shit. 276 00:21:32,962 --> 00:21:35,051 [dramatisk musikk spilles] 277 00:22:19,139 --> 00:22:20,009 Hva? 278 00:22:24,971 --> 00:22:25,798 [mobiltelefon piper] 279 00:22:27,495 --> 00:22:29,758 [jubler og plystrer gjennom mobiltelefonen] 280 00:22:29,845 --> 00:22:31,412 [mengde gjennom mobiltelefon] Å! 281 00:22:34,415 --> 00:22:36,374 Å! 282 00:22:37,766 --> 00:22:39,942 Det må være noen sammenheng her. 283 00:22:40,508 --> 00:22:41,857 Ingen andre kjemper slik. 284 00:22:42,728 --> 00:22:43,903 Hvor var dette? 285 00:22:44,033 --> 00:22:45,905 I Mexico, nær grensen. 286 00:22:46,035 --> 00:22:47,472 Et sted som heter Nogales. 287 00:22:51,563 --> 00:22:52,825 Vel, du må finne ham. 288 00:22:54,957 --> 00:22:58,134 Fullføringsgarantier et lengre liv. [ler] 289 00:23:01,007 --> 00:23:02,138 Hvem? 290 00:23:03,183 --> 00:23:05,185 Guzman-brødrene skylder oss en tjeneste. 291 00:23:11,496 --> 00:23:12,410 Ta vare på det. 292 00:23:26,554 --> 00:23:28,600 [kjøretøy nærmer seg] 293 00:23:32,212 --> 00:23:33,126 [motoren stopper] 294 00:23:41,221 --> 00:23:44,311 Jeg hører ikke fra deg om nesten en uke, og du bringer dette til huset mitt. 295 00:23:44,442 --> 00:23:46,269 -Hva i helvete mener du med "dette"? -[Oscar] Hei, 296 00:23:46,400 --> 00:23:47,270 vær så snill. 297 00:23:48,620 --> 00:23:50,839 - Jeg beklager, Bo. -Mr. Davis. 298 00:23:52,232 --> 00:23:53,320 Jeg beklager, Mr. Davis. 299 00:23:54,234 --> 00:23:55,931 Jeg ville ha ringt, men jeg hadde aldri nummeret ditt. 300 00:23:56,018 --> 00:23:58,543 Det forklarer fortsatt ikke hvorfor du ville ta dem til mitt sted. 301 00:23:58,673 --> 00:24:00,414 [Hector] Vel, tillat meg å forklare. 302 00:24:01,241 --> 00:24:02,764 Oscar vil kjempe profesjonelt, 303 00:24:02,851 --> 00:24:04,766 og jeg skal betale deg å trene ham. 304 00:24:04,897 --> 00:24:06,072 Nei, nei. 305 00:24:06,507 --> 00:24:08,291 Jeg kan betale for meg selv nå. 306 00:24:08,422 --> 00:24:09,945 Hvor i helvete ble du av sånne penger? 307 00:24:10,076 --> 00:24:11,164 Hvorfor spiller det noen rolle? 308 00:24:11,904 --> 00:24:13,079 Skal du trene ham eller ikke? 309 00:24:16,386 --> 00:24:17,344 Svaret er nei. 310 00:24:19,128 --> 00:24:20,695 Nå, vær så snill å gå vekk fra eiendommen min 311 00:24:20,826 --> 00:24:23,350 Faen din stykke dritteiendom. 312 00:24:23,959 --> 00:24:26,092 Du vet ikke engang hvor mye penger jeg tilbyr deg. 313 00:24:26,788 --> 00:24:28,050 Oscar, 314 00:24:28,181 --> 00:24:29,922 Jeg vet at han er broren din. 315 00:24:30,052 --> 00:24:31,619 Men hvis du henger rundt denne fyren, han kommer til å få deg drept. 316 00:24:31,750 --> 00:24:33,882 [Hector] Ja, ja, ja. Fortsett å snakke. 317 00:24:33,969 --> 00:24:36,145 Du kommer til å bli den hvem vil bli drept. 318 00:24:36,276 --> 00:24:37,495 Hector, vær så snill. 319 00:24:39,409 --> 00:24:40,454 Bare gi oss et øyeblikk. 320 00:24:47,156 --> 00:24:48,680 Jeg er så lei meg, Mr. Davis. 321 00:24:50,029 --> 00:24:52,553 Dette var ikke min idé, men det er sant. 322 00:24:53,380 --> 00:24:54,773 Jeg vil veldig gjerne konkurrere. 323 00:24:55,338 --> 00:24:56,862 Se, jeg beklager, men svaret er nei. 324 00:24:57,427 --> 00:24:58,864 -Men hvorfor? -[Bryant] Oscar-- 325 00:24:58,951 --> 00:25:02,824 -Hei, hva har vi her? -[Bryant] Hei, 326 00:25:02,955 --> 00:25:03,956 rygg! 327 00:25:05,174 --> 00:25:07,960 Se, jeg beklager, men jeg kan ikke. 328 00:25:08,090 --> 00:25:10,223 Men se, selv om du bestemmer deg for å konkurrere, 329 00:25:10,310 --> 00:25:12,921 vær så snill, lov meg det du vil ikke bruke stilen som jeg lærte deg. 330 00:25:13,052 --> 00:25:14,575 [Hector] Hei, er dette en klassiker? 331 00:25:16,142 --> 00:25:17,099 Hei! 332 00:25:17,709 --> 00:25:19,145 Hva fortalte jeg deg? 333 00:25:19,711 --> 00:25:21,060 Jeg ba deg gå tilbake. 334 00:25:21,190 --> 00:25:23,541 Ja, jeg tror ikke det. 335 00:25:26,718 --> 00:25:29,677 Du kan kanskje kjempe, men du kommer ikke til å klare det å blokkere en kule. 336 00:25:31,549 --> 00:25:33,638 Så du rygger for helvete! 337 00:25:45,954 --> 00:25:46,694 Hvordan er dette? 338 00:25:47,390 --> 00:25:48,261 Langt nok? 339 00:25:55,137 --> 00:25:58,053 Nå med tommelen og pekefinger av din venstre hånd, 340 00:25:58,140 --> 00:26:00,578 grip våpenet ditt. Men først, 341 00:26:00,708 --> 00:26:03,668 ta den ut, legge den på bakken. Gjør det nå! 342 00:26:17,812 --> 00:26:19,509 Du i bilen, du gjør et trekk, 343 00:26:19,597 --> 00:26:20,598 Hector blir skutt. 344 00:26:22,687 --> 00:26:23,644 Ned. 345 00:26:37,919 --> 00:26:38,746 Flytte. 346 00:26:50,018 --> 00:26:50,889 Fortsett å bevege deg. 347 00:26:56,459 --> 00:26:58,984 Hvis du snur deg tilbake, Jeg skal skyte deg. 348 00:26:59,114 --> 00:27:00,463 Forstår du meg? 349 00:27:01,116 --> 00:27:04,163 Fyren høres ut som en ekte landmåler for meg. 350 00:27:04,250 --> 00:27:06,208 [Bryant] Hold det i bevegelse, Hector. 351 00:27:06,339 --> 00:27:07,209 Gå! 352 00:27:13,259 --> 00:27:14,913 Jeg trenger deg å kjøre nedover veien, 353 00:27:15,435 --> 00:27:16,741 stopp og vent på Oscar. 354 00:27:18,003 --> 00:27:20,048 Hvis hendene dine forlate rattet av en eller annen grunn, 355 00:27:20,179 --> 00:27:22,137 hodet ditt blir en piñata. 356 00:27:25,097 --> 00:27:26,185 Hold hendene oppe. 357 00:27:27,186 --> 00:27:29,057 [motoren starter] 358 00:27:29,188 --> 00:27:30,711 Så beklager, Mr. Davis. 359 00:27:31,843 --> 00:27:33,192 Det var aldri meningen at dette skulle skje. 360 00:27:38,676 --> 00:27:39,546 [Bryant] Oscar, 361 00:27:39,677 --> 00:27:40,982 når han stopper bilen, 362 00:27:41,113 --> 00:27:43,158 Jeg trenger at du sette seg i passasjersetet 363 00:27:43,289 --> 00:27:45,683 og aldri komme tilbake hit. Forstår du meg? 364 00:27:48,860 --> 00:27:50,688 Ja. Ja, sir. 365 00:27:58,783 --> 00:28:00,654 [Hector] Dette er ikke over, pinchecop. 366 00:28:42,914 --> 00:28:45,438 [Hector] Jeg vil signere broren min med din beste trener. 367 00:28:45,568 --> 00:28:48,571 Mm, det blir faren min. Vi kan begynne med papirene. 368 00:28:50,225 --> 00:28:51,096 [Hector] Greit. 369 00:28:54,577 --> 00:28:57,015 Så jeg så videoen. 370 00:28:57,929 --> 00:28:59,800 Det har du enten den beste nybegynnerlykken 371 00:28:59,931 --> 00:29:01,367 eller du er spøkelset til Bruce Lee. 372 00:29:02,194 --> 00:29:04,283 Du ødela den tøffeste fyren i byen. 373 00:29:05,719 --> 00:29:06,764 Hadde en god lærer. 374 00:29:08,156 --> 00:29:09,027 Xbox. 375 00:29:09,157 --> 00:29:10,028 Åh. 376 00:29:11,769 --> 00:29:14,119 [Hector] Så... 377 00:29:14,206 --> 00:29:15,033 [døren åpnes] 378 00:29:15,860 --> 00:29:16,686 [døren lukkes] 379 00:29:24,912 --> 00:29:25,783 Du er Oscar, ikke sant? 380 00:29:30,178 --> 00:29:31,223 Ja. 381 00:29:33,225 --> 00:29:34,792 Bryant. Er han her? 382 00:29:34,922 --> 00:29:36,315 Jeg kjenner ingen Bryant. 383 00:29:37,098 --> 00:29:38,491 Din instruktør. Stor svart fyr. 384 00:29:40,580 --> 00:29:43,888 -Denne fyren. -[Hector] Hei, hva skjer her, carnales? 385 00:29:45,324 --> 00:29:47,587 -Hva vil du med broren min? -[Ivan] Vi er kamppromotorer. 386 00:29:48,283 --> 00:29:49,676 Vi så Oscar på YouTube. Jeg ville vite det 387 00:29:49,807 --> 00:29:51,286 hvis du hadde representasjon. 388 00:29:51,417 --> 00:29:52,505 [Rueben] Virkelig? 389 00:29:53,245 --> 00:29:55,377 Jeg kjenner alle promotørene i dette landet. 390 00:29:56,726 --> 00:29:57,858 Hva er ditt firma? 391 00:29:59,991 --> 00:30:01,819 Vi er et eksternt selskap fra U.S.A. 392 00:30:03,168 --> 00:30:05,039 Jeg er opprinnelig fra San Diego. 393 00:30:05,605 --> 00:30:07,172 Hvilken? Hvem er fighterne dine? 394 00:30:10,088 --> 00:30:12,133 [ler] 395 00:30:13,047 --> 00:30:14,396 Se, vi er bare ser etter noen. 396 00:30:14,527 --> 00:30:17,573 [Hector] Hmm. Du bare ser for noen. 397 00:30:17,704 --> 00:30:19,401 Vel, la meg fortelle deg noe. 398 00:30:19,488 --> 00:30:21,099 Vi vet at dere ikke er promotører. 399 00:30:22,187 --> 00:30:24,929 Og det vet vi også dere er to identiske løgnaktig dritt. 400 00:30:25,059 --> 00:30:27,540 Vi har ikke sett den fyren. Så få faen ut av ansiktet mitt. 401 00:30:30,282 --> 00:30:31,631 Kom deg ut! 402 00:30:36,288 --> 00:30:37,289 Ok. 403 00:30:42,424 --> 00:30:43,512 Ok, macho. 404 00:30:49,605 --> 00:30:51,346 Hør på meg. 405 00:30:52,652 --> 00:30:55,916 Jeg vet at vi alle har vår fortid, og tro meg, jeg har min egen. 406 00:30:56,874 --> 00:30:58,963 Men hvis du skal å komme med dette tullet... 407 00:31:00,094 --> 00:31:01,922 ...jeg skal spørre deg å se etter et annet treningsstudio. 408 00:31:02,053 --> 00:31:04,533 [Hector] Ah, jeg beklager det, sir. Jeg beklager. 409 00:31:05,056 --> 00:31:06,579 Det vil ikke skje igjen. 410 00:31:08,581 --> 00:31:09,364 Ok. 411 00:31:12,193 --> 00:31:13,586 Greit, showet er over. 412 00:31:16,676 --> 00:31:17,895 Hva handlet det om? 413 00:31:18,634 --> 00:31:20,027 Disse gutta lette for Mr. Davis. 414 00:31:20,810 --> 00:31:22,856 -Hvem er de? -[Oscar] Hitters. 415 00:31:22,987 --> 00:31:23,901 [Hector håner] 416 00:31:25,990 --> 00:31:26,860 Hitmen. 417 00:31:28,383 --> 00:31:30,516 Jeg kjenner deres type veldig godt. 418 00:31:31,691 --> 00:31:33,867 -Vi må advare Mr. Davis. - Glem den fyren, greit? 419 00:31:33,998 --> 00:31:36,435 Jeg har fortalt deg det for alltid. Glem ham. 420 00:31:37,262 --> 00:31:38,959 Jeg fortalte deg at han var en politimann, gjorde ikke jeg det? 421 00:31:39,090 --> 00:31:40,918 Hvorfor gjør det ham en dårlig fyr? 422 00:31:42,267 --> 00:31:44,922 Se, jeg skylder ham livet mitt, Hector. Jeg var i stand til å betale regningene våre 423 00:31:45,052 --> 00:31:47,272 og mate Santiago og Maria på grunn av ham. 424 00:31:47,359 --> 00:31:49,752 Du ville ikke kjørt den bilen hvis du ikke lærte meg det jeg vet. 425 00:31:51,929 --> 00:31:52,930 Se, jeg må advare ham. 426 00:31:56,716 --> 00:31:57,586 Greit. 427 00:31:59,284 --> 00:32:01,286 Jeg skal kjøre deg helt til ham, 428 00:32:01,416 --> 00:32:03,505 men jeg blir i bilen. Jeg kommer meg ikke ut. 429 00:32:06,769 --> 00:32:08,423 Du bør ta henne med deg, 430 00:32:09,120 --> 00:32:11,122 For jeg er ikke sikker på at han vil å se ansiktet ditt heller. 431 00:32:15,126 --> 00:32:15,996 Jeg ville ikke bry meg. 432 00:32:20,435 --> 00:32:21,480 Tuller du meg? 433 00:32:33,013 --> 00:32:36,974 Jeg beklager, Mr. Davis, men Oscar har noe viktig å fortelle deg. 434 00:32:38,192 --> 00:32:39,237 Hvem er du? 435 00:32:39,889 --> 00:32:41,500 Jeg er Marisol, en venn av Oscar. 436 00:32:42,544 --> 00:32:43,981 Faren min driver MMA-gym. 437 00:32:46,200 --> 00:32:48,333 Så kan vi snakke med deg? 438 00:32:56,776 --> 00:32:57,995 [Hector] Det har du ikke å bekymre deg for meg. 439 00:32:58,125 --> 00:32:59,300 Jeg blir her. 440 00:33:00,388 --> 00:33:01,259 Jeg har pistolen min uansett. 441 00:33:03,435 --> 00:33:06,133 Vi var på treningssenteret til faren hennes, og to karer kom inn ser etter deg. 442 00:33:06,699 --> 00:33:08,048 De sa at du heter Bryant. 443 00:33:08,875 --> 00:33:09,876 De var tvillinger. 444 00:33:10,920 --> 00:33:12,096 Tvillinger? 445 00:33:12,835 --> 00:33:14,837 Skallet, cubansk, omtrent min høyde? 446 00:33:15,447 --> 00:33:16,404 -Ja. -Ja. 447 00:33:17,275 --> 00:33:19,146 [dramatisk musikk] 448 00:33:19,277 --> 00:33:21,453 -Kom du hit rett fra treningssenteret? -Ja. Hvorfor? 449 00:33:23,020 --> 00:33:25,022 Oscar, Marisol, komme i huset akkurat nå. 450 00:33:25,544 --> 00:33:27,241 Gå. Kom igjen. Gå, gå. 451 00:33:30,244 --> 00:33:32,377 Hector, jeg må få deg i huset akkurat nå. 452 00:33:32,507 --> 00:33:34,074 Hvem tror du jeg er? Sukker? 453 00:33:34,205 --> 00:33:36,337 Jeg er ikke pendejo. Hva er det med pistolen? 454 00:33:36,424 --> 00:33:38,731 Se, jeg skal forklare senere. Jeg skal gi deg pistolen din tilbake. 455 00:33:41,690 --> 00:33:43,257 Dette er bedre ikke et triks. 456 00:33:45,825 --> 00:33:47,696 -Hector, løp! -[pistolskudd] 457 00:33:47,827 --> 00:33:51,004 -[intens musikk] -[pistolskudd] 458 00:34:00,405 --> 00:34:02,015 [laster pistolen på nytt] 459 00:34:04,844 --> 00:34:06,846 Du henger rundt denne fyren, han kommer til å få deg drept. 460 00:34:08,630 --> 00:34:10,762 [pistolskudd] 461 00:34:12,460 --> 00:34:14,244 Ikke bekymre deg. Hele stedet er stålbelagt. 462 00:34:14,375 --> 00:34:15,768 [dempet kulelyder] 463 00:34:15,898 --> 00:34:17,987 Å, det var du venter selskap, ikke sant? 464 00:34:18,814 --> 00:34:20,164 Pinchecop. Hva faen er du opp til, hva? 465 00:34:20,294 --> 00:34:23,297 -Han er ikke en politimann, Hector. -Jeg var politimann. 466 00:34:24,081 --> 00:34:27,606 -LAPD og DEA. -[håner] 467 00:34:27,736 --> 00:34:29,956 Jeg tok ned sjefen deres og det meste av organisasjonen hans. 468 00:34:30,565 --> 00:34:32,306 De har ønsket meg død i årevis. 469 00:34:33,177 --> 00:34:35,003 Jeg vet bare ikke hvordan de fant meg. 470 00:34:36,093 --> 00:34:37,833 Tror du det kan være fra YouTube-videoen 471 00:34:38,791 --> 00:34:40,140 hvor du slo samleren på kasinoet? 472 00:34:41,184 --> 00:34:42,490 Den fikk mange visninger. 473 00:34:47,539 --> 00:34:50,629 Hei, de sluttet å skyte. 474 00:34:51,760 --> 00:34:53,110 Tror du de er borte? 475 00:34:57,026 --> 00:34:59,028 [pistolskudd] 476 00:35:01,335 --> 00:35:03,250 Shit. Jeg ringer gutta mine akkurat nå. 477 00:35:03,381 --> 00:35:05,557 Nei, nei, nei. Du vil ikke gjøre det. 478 00:35:05,905 --> 00:35:07,385 Mennene dine vil bli slaktet. 479 00:35:07,515 --> 00:35:10,083 Guzman-tvillingene, profesjonelle. 480 00:35:15,567 --> 00:35:19,048 Jeg skal fortelle deg hva? Jeg trenger deg å gå forbi vinduet 481 00:35:19,875 --> 00:35:22,051 nøyaktig 7:45. Kan du gjøre det? 482 00:35:24,750 --> 00:35:26,491 -Det er skuddsikkert, ikke sant? -Ja. 483 00:35:30,930 --> 00:35:32,714 Greit. Jeg kommer tilbake. 484 00:35:37,806 --> 00:35:39,330 PincheTerminator 485 00:35:39,460 --> 00:35:42,420 [dramatisk musikk] 486 00:36:04,398 --> 00:36:06,661 [pistolskudd] 487 00:36:07,749 --> 00:36:09,577 [svish] 488 00:36:11,753 --> 00:36:14,147 [motor turtall] 489 00:36:26,638 --> 00:36:27,595 [bildøren lukkes] 490 00:36:35,168 --> 00:36:36,561 [Bryant] Hei. 491 00:36:37,301 --> 00:36:38,258 Hva skjer? 492 00:36:46,658 --> 00:36:47,920 Det kommer ikke til å skje. 493 00:36:49,487 --> 00:36:52,403 Du er unik nå. Han er borte. 494 00:36:59,845 --> 00:37:02,891 [dramatisk musikk] 495 00:37:07,200 --> 00:37:10,159 [gryntende] 496 00:37:35,489 --> 00:37:36,838 [gryntende] 497 00:37:41,713 --> 00:37:42,801 [puster ut] 498 00:37:43,976 --> 00:37:45,717 [grynting fortsetter] 499 00:38:00,384 --> 00:38:02,037 [stønner] 500 00:38:05,389 --> 00:38:08,696 Hvem bestilte dette? Var det Kilbane? 501 00:38:08,827 --> 00:38:12,570 [peser] Faen deg. 502 00:38:12,700 --> 00:38:14,833 [ler] 503 00:38:17,749 --> 00:38:19,751 [stønner] 504 00:38:22,406 --> 00:38:24,233 tror du Jeg spiller spill, ikke sant? 505 00:38:25,017 --> 00:38:27,062 [intens musikk] 506 00:38:27,193 --> 00:38:29,456 [hoster] 507 00:38:29,587 --> 00:38:32,329 -[Bryant] Greit? -[puster tungt] 508 00:38:33,591 --> 00:38:34,940 La prøve dette igjen. 509 00:38:36,289 --> 00:38:37,159 Hvem bestilte? 510 00:38:39,118 --> 00:38:40,728 [peser] 511 00:38:40,815 --> 00:38:42,861 [gryntende] 512 00:38:43,731 --> 00:38:45,733 Faen deg. 513 00:38:48,214 --> 00:38:50,912 [skriker] 514 00:39:18,853 --> 00:39:22,204 Jeg tente ikke på ham. Han tente på seg selv. Jeg bare bløffet. 515 00:39:24,642 --> 00:39:26,992 Hvordan i helvete kom du deg ut? 516 00:39:27,558 --> 00:39:28,602 Du var i det rommet. 517 00:39:28,733 --> 00:39:30,256 Hva er viktig akkurat nå 518 00:39:30,387 --> 00:39:31,823 er at dere alle kommer i sikkerhet. 519 00:39:31,910 --> 00:39:33,868 De kunne ha ringt for forsterkninger. 520 00:39:33,999 --> 00:39:36,349 Når tvillingene dukker opp savnet, de kommer til å sende flere folk. 521 00:39:37,394 --> 00:39:40,266 Se, jeg blir kvitt av tvillingenes kropper, 522 00:39:40,397 --> 00:39:43,051 men jeg stoler på at du vil gutta dine å få en skikkelig begravelse. 523 00:39:44,009 --> 00:39:46,228 Ja. Ja, selvfølgelig, Jeg vil gjøre det. 524 00:39:46,359 --> 00:39:49,275 La meg fortelle deg noe. Du bør betale for det. Det er din feil at-- 525 00:39:49,406 --> 00:39:51,886 Vi har ikke tid for det akkurat nå. 526 00:39:52,017 --> 00:39:54,802 Akkurat nå er dere alle i fare. Du må dra. 527 00:39:54,933 --> 00:39:56,674 De kommer ikke etter deg. 528 00:39:57,936 --> 00:40:00,155 Jeg trenger bare tiden som gjenstår å pakke livet mitt og gå. 529 00:40:01,418 --> 00:40:04,421 [dramatisk musikk] 530 00:40:07,119 --> 00:40:09,904 [puster ut] Ok. Damene først. 531 00:40:36,409 --> 00:40:37,845 Hva i helvete er dette? 532 00:40:39,717 --> 00:40:43,634 Etter at DEA-radaren arbeidet videre, vi fant disse tunnelene. 533 00:40:43,764 --> 00:40:45,723 Derfor bygde jeg huset mitt her. 534 00:40:45,853 --> 00:40:47,986 -Ja, men nå fant de deg. -Ja. 535 00:40:49,204 --> 00:40:50,902 Så hvem ansatt hitlaget? 536 00:40:50,989 --> 00:40:54,035 En mann ved navn Sonny Kilbane, tidligere politikaptein. 537 00:40:54,906 --> 00:40:59,171 Han sto bak narkotika, våpen, og menneskehandel ring. 538 00:40:59,301 --> 00:41:01,652 Hadde dommere og DEA i lommen. 539 00:41:02,566 --> 00:41:04,219 Nå gjør han det dobbelt liv i fengsel. 540 00:41:04,306 --> 00:41:05,873 Og alt på grunn av deg, ikke sant? 541 00:41:06,787 --> 00:41:08,354 Hvorfor dro du? 542 00:41:08,485 --> 00:41:11,575 De kan ikke skade deg, de skader de du elsker. 543 00:41:12,358 --> 00:41:13,925 Kvinne på bildet ditt på kjøkkenet ditt. 544 00:41:14,665 --> 00:41:15,796 Det stemmer. 545 00:41:16,536 --> 00:41:17,711 De fant henne og... 546 00:41:18,886 --> 00:41:20,148 ... banket henne ganske stygt. 547 00:41:22,586 --> 00:41:23,630 Men jeg dukket opp. 548 00:41:26,198 --> 00:41:27,112 [knebling] 549 00:41:33,031 --> 00:41:33,858 [knivskiver] 550 00:41:38,993 --> 00:41:42,257 [gryntende] 551 00:41:49,090 --> 00:41:50,570 [Bryant] Jeg ba henne si at jeg slo henne. 552 00:41:50,657 --> 00:41:52,224 Så overflatehistorien ville være det 553 00:41:52,354 --> 00:41:54,182 Jeg flyktet fra hjemmet mitt siktelse for vold. 554 00:41:54,313 --> 00:41:55,967 Det ville forklare min forsvinning, 555 00:41:56,054 --> 00:41:57,664 og gutta som gjorde det, vel, 556 00:41:57,795 --> 00:41:59,971 de var aldri ment å være der uansett, ikke sant? 557 00:42:00,101 --> 00:42:03,061 Hvis du er borte lenge nok, du er så godt som død. 558 00:42:03,191 --> 00:42:04,758 Så jeg antar du kan si Jeg satte meg selv 559 00:42:04,845 --> 00:42:07,587 inn i min egen lille vitnebeskyttelsesprogram. 560 00:42:08,545 --> 00:42:10,547 Du var en politimann. Hva med den virkelige vitnebeskyttelsen? 561 00:42:10,677 --> 00:42:12,853 [håner] Vel, hvem tror du styrer det? 562 00:42:15,116 --> 00:42:18,206 Se, jeg fortalte deg det. Stol aldri på politiet. 563 00:42:19,991 --> 00:42:21,253 Sånn, El Chapo. 564 00:42:27,912 --> 00:42:30,044 Det er her vi skilles, ok? 565 00:42:30,784 --> 00:42:33,221 Nå tar du denne tunnelen omtrent en halv mil ned, 566 00:42:33,918 --> 00:42:35,615 du vil se en stige på høyre side. 567 00:42:35,746 --> 00:42:38,575 Ta det opp, det blir du ved siden av et ridesenter. 568 00:42:38,705 --> 00:42:42,579 - Greit. -Du vil være trygg å lage en samtale dit for en tur. Ok? 569 00:42:43,492 --> 00:42:44,363 Greit. 570 00:42:45,320 --> 00:42:46,191 La oss gå. 571 00:42:53,459 --> 00:42:54,373 Oscar... 572 00:42:55,679 --> 00:42:56,810 ... ta vare på deg selv. 573 00:43:10,476 --> 00:43:13,784 [dramatisk musikk] 574 00:43:33,760 --> 00:43:34,935 [dunk] 575 00:43:36,894 --> 00:43:38,156 [dunk] 576 00:43:45,380 --> 00:43:46,512 [dunk] 577 00:43:52,692 --> 00:43:53,650 [dunk] 578 00:44:01,353 --> 00:44:02,267 [dunk] 579 00:44:04,225 --> 00:44:05,270 [dunk] 580 00:44:05,749 --> 00:44:06,880 [pistolskudd] 581 00:44:07,751 --> 00:44:10,884 [pistolskudd] 582 00:44:16,411 --> 00:44:17,891 Politi, rumpa mi. 583 00:44:26,770 --> 00:44:29,598 [sprinkler slås på] 584 00:44:31,426 --> 00:44:34,473 [skriker] 585 00:44:35,474 --> 00:44:36,693 Hva faen... [skriker] 586 00:44:44,701 --> 00:44:45,702 [lyset slås av] 587 00:44:46,441 --> 00:44:49,488 [pistolskudd] 588 00:44:56,538 --> 00:44:57,626 [lyset slås på] 589 00:45:06,810 --> 00:45:07,941 [klikk] 590 00:45:08,028 --> 00:45:09,551 [whosh] 591 00:45:34,315 --> 00:45:35,577 Faen venter du på? 592 00:45:36,361 --> 00:45:37,405 Kom deg ut herfra. 593 00:45:38,363 --> 00:45:39,712 [motor turtall] 594 00:46:40,425 --> 00:46:43,297 [Sunny] Valdez kommer til å gjøre det ønsker gjengjeldelse. 595 00:46:43,384 --> 00:46:44,951 Men, Sonny, disse mennene ble betalt. 596 00:46:45,082 --> 00:46:46,648 Det spiller ingen rolle. 597 00:46:47,301 --> 00:46:49,738 Han sendte ut åtte menn uten en ripe. 598 00:46:49,826 --> 00:46:52,611 De kommer til å kreve vi forberedte dem ikke. 599 00:46:52,741 --> 00:46:54,831 Ok. jeg mener... 600 00:46:56,528 --> 00:46:58,138 ...hva vil du at jeg skal gjøre? 601 00:46:58,660 --> 00:47:00,488 Hva vil jeg at du skal gjøre? 602 00:47:01,750 --> 00:47:05,058 Jeg vil at du skal skade ham og alle andre nær ham. 603 00:47:05,189 --> 00:47:08,366 Vel, det er tingen. Denne fyren slo tilsynelatende dritten fra forloveden hans, 604 00:47:08,453 --> 00:47:10,716 og det ser ut til at hun er den eneste han brydde seg om. 605 00:47:10,847 --> 00:47:12,936 Gode ​​nyheter. I det minste nå, vi vet hvor han er. 606 00:47:13,066 --> 00:47:16,287 Hei, hei, hvis denne mannen ikke blir tauset, 607 00:47:16,722 --> 00:47:18,550 der går alle våre eiendeler. 608 00:47:19,246 --> 00:47:22,206 Det betyr at du og din familie 609 00:47:22,336 --> 00:47:25,557 måtte begynne å lete for din egen Nogales. 610 00:47:37,351 --> 00:47:38,178 Vakt. 611 00:47:41,312 --> 00:47:43,314 [Hector] Stedet var rent.[sukk] 612 00:47:44,228 --> 00:47:47,840 Ingen biler. Ingen kropper. Ingen tvillingfyr. 613 00:47:49,450 --> 00:47:50,625 Ikke noe. 614 00:47:51,888 --> 00:47:54,368 Uten tvil, det var din fyr. 615 00:47:56,109 --> 00:47:57,981 Det må han være en slags svart rambo. 616 00:47:58,372 --> 00:48:01,071 Hei. Ram-bror. 617 00:48:01,158 --> 00:48:03,377 [ler] 618 00:48:04,335 --> 00:48:06,511 - Tror du han blir værende? - Helvete nei. 619 00:48:06,641 --> 00:48:08,121 Med mindre han er gal. 620 00:48:08,905 --> 00:48:10,254 Han kjenner de gutta kommer tilbake 621 00:48:10,341 --> 00:48:11,820 og atomvåpen det stedet hvis han er i nærheten. 622 00:48:11,951 --> 00:48:13,648 Men hør, glem det, ok? 623 00:48:14,649 --> 00:48:17,000 Du må trene, ikke sant? Du er en fighter. 624 00:48:19,567 --> 00:48:21,918 Du må fokusere på å bli en drittsekk selv. 625 00:48:22,919 --> 00:48:24,050 Ikke sant? Føler du meg? 626 00:48:27,097 --> 00:48:29,751 Nå må jeg gå og fortelle to av menns myke damer 627 00:48:29,882 --> 00:48:31,928 at de ikke vil kom hjem igjen. [snyser] 628 00:48:39,805 --> 00:48:42,329 Hold tankene på rett sted. Vi starter i morgen, ikke sant? 629 00:48:44,114 --> 00:48:44,984 Vi sees rundt. 630 00:48:54,863 --> 00:48:55,821 [kvinne hulker] 631 00:48:58,215 --> 00:48:59,390 [kvinne hulker] 632 00:49:01,131 --> 00:49:02,132 [kvinne snuser] 633 00:49:17,625 --> 00:49:19,932 [intens musikk] 634 00:49:20,063 --> 00:49:21,151 [knivskiver] 635 00:49:21,238 --> 00:49:22,717 Hei, hei, hei, hei. 636 00:49:33,598 --> 00:49:35,165 Du trodde jeg ikke ville kjenner igjen det... 637 00:49:37,602 --> 00:49:40,170 Jeg hadde ingenting med det å gjøre, men jeg skulle ønske jeg gjorde det. 638 00:49:46,785 --> 00:49:48,134 Hva nå? 639 00:49:49,266 --> 00:49:52,356 Du tror jeg skal begynne ber om livet mitt, ikke sant? 640 00:49:52,878 --> 00:49:55,489 Faen deg og moren din, kjerringa. 641 00:50:22,429 --> 00:50:23,300 Hmm. 642 00:50:25,998 --> 00:50:28,044 Nå kan vi ta oss god tid 643 00:50:28,696 --> 00:50:30,350 å finne ut hva du egentlig vet. 644 00:50:32,613 --> 00:50:34,659 Du tror kanskje du ikke vil fortelle meg, 645 00:50:35,225 --> 00:50:38,358 men tro meg, tro meg, du vil. 646 00:50:38,489 --> 00:50:39,316 Jeg vet ikke dritt. 647 00:50:52,198 --> 00:50:55,854 Her går vi igjen. Hvor er Bryant Powell? 648 00:50:56,420 --> 00:50:58,030 Er du døv? 649 00:50:58,987 --> 00:51:00,772 Jeg har allerede fortalt deg det Jeg vet ikke dritt. 650 00:51:00,902 --> 00:51:03,122 Jeg ante ikke at han var en politimann. 651 00:51:03,209 --> 00:51:04,689 Han trente broren min. 652 00:51:05,081 --> 00:51:06,734 Feil svar. 653 00:51:07,518 --> 00:51:08,693 [pistolskudd] 654 00:51:09,868 --> 00:51:11,565 [grynt] 655 00:51:11,696 --> 00:51:13,611 [intens musikk] 656 00:51:13,741 --> 00:51:17,180 Ingen beveger seg, ingen blir skutt i det jævla hodet. 657 00:51:18,137 --> 00:51:20,270 Slipp pistolen. Slipp pistolen ellers dreper jeg vennen din. 658 00:51:20,879 --> 00:51:22,489 [Bryant] Han er ikke min venn. 659 00:51:23,229 --> 00:51:25,101 La ham gå, og ingen andre blir skadet. 660 00:51:28,669 --> 00:51:32,064 Ingen avtale. Vet du hvorfor? Fordi du er forbanna. 661 00:51:32,195 --> 00:51:34,501 Du burde ha drept meg når du hadde sjansen. 662 00:51:34,632 --> 00:51:37,591 - Du lot ham leve? - Han var ikke lenger en trussel. 663 00:51:38,636 --> 00:51:40,333 Ganske ironisk, ikke sant? 664 00:51:41,029 --> 00:51:42,118 [sukker] 665 00:51:42,248 --> 00:51:43,989 Du er smart, Raza. 666 00:51:44,120 --> 00:51:46,557 Du dreper ham, hva tror du vil skje med deg? 667 00:51:46,687 --> 00:51:49,037 Se deg rundt. Det er for mange av oss. 668 00:51:49,168 --> 00:51:51,127 -Selv om du-- -[pistolskudd] 669 00:51:51,649 --> 00:51:52,606 [pistolskudd] 670 00:51:52,737 --> 00:51:54,869 [gryntende] 671 00:51:57,089 --> 00:52:00,136 [dramatisk musikk] 672 00:52:46,660 --> 00:52:48,184 [skriker] 673 00:53:02,981 --> 00:53:04,330 [grynt] 674 00:53:08,943 --> 00:53:09,944 [grynt] 675 00:53:10,075 --> 00:53:11,816 [gryntende] 676 00:53:16,342 --> 00:53:17,387 [peser] 677 00:53:17,517 --> 00:53:18,866 [grynt] 678 00:53:20,651 --> 00:53:23,741 [gryntende] 679 00:53:24,132 --> 00:53:25,395 [opprørt sukk] 680 00:53:27,658 --> 00:53:29,660 Ingen jævla måte. 681 00:53:31,009 --> 00:53:34,273 [håner] Greit, seriøst, vi må begynne kaller deg Ram-bror. 682 00:53:37,668 --> 00:53:40,410 Nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei! Vent, vent! 683 00:53:41,106 --> 00:53:42,281 Jeg beklager. 684 00:53:44,718 --> 00:53:46,285 Ingen kallenavn. Jeg beklager. 685 00:53:51,159 --> 00:53:52,335 Hvordan finner du meg? 686 00:53:53,771 --> 00:53:55,076 [sukker] 687 00:53:55,207 --> 00:53:56,513 Det finnes ikke noe tryggere sted enn å være 688 00:53:56,643 --> 00:53:58,079 bak fyren hvem jager deg. 689 00:53:58,210 --> 00:53:59,167 [puster ut] 690 00:54:00,647 --> 00:54:01,431 [snyser] 691 00:54:02,475 --> 00:54:04,085 Så du fulgte etter Raza, ikke sant? 692 00:54:04,216 --> 00:54:05,086 Ja. 693 00:54:12,224 --> 00:54:13,312 Kom igjen. 694 00:54:25,368 --> 00:54:26,760 Åh. [ler] 695 00:54:27,892 --> 00:54:31,112 Jeg visste at det var en '68 Camaro SS. 696 00:54:34,028 --> 00:54:35,116 [rømmer halsen] 697 00:54:37,510 --> 00:54:40,513 [motor turtall] 698 00:54:42,036 --> 00:54:45,083 [dramatisk musikk] 699 00:54:55,876 --> 00:54:57,400 [banker] 700 00:54:57,878 --> 00:54:59,358 Tror du det er trygt å være her? 701 00:55:03,580 --> 00:55:05,016 Hector var her. 702 00:55:06,234 --> 00:55:08,062 Han sa det var sånn ingenting skjedde. Han hadde rett. 703 00:55:09,063 --> 00:55:10,413 Arbeidsbilen hans er savnet. 704 00:55:13,198 --> 00:55:14,678 Den andre bilen hans er her fortsatt. 705 00:55:15,505 --> 00:55:17,420 -Vent her. Jeg kommer straks tilbake. -Oscar! 706 00:55:17,550 --> 00:55:19,378 [gryntende] 707 00:55:19,509 --> 00:55:21,815 [intens musikk] 708 00:55:22,599 --> 00:55:29,606 [gryntende] 709 00:55:41,618 --> 00:55:44,229 [grynting fortsetter] 710 00:55:53,978 --> 00:55:58,069 [grynting fortsetter] 711 00:56:05,163 --> 00:56:08,732 [grynting fortsetter] 712 00:56:13,998 --> 00:56:16,392 Mm, vent. Oscar. 713 00:56:17,828 --> 00:56:18,698 Jeg er en venn. 714 00:56:21,875 --> 00:56:23,268 Venn av Bryant. Bryant Powell. 715 00:56:23,921 --> 00:56:25,139 Bo Davis. 716 00:56:31,102 --> 00:56:32,408 Han var kapteinen min. 717 00:56:33,974 --> 00:56:34,801 Min sensei. 718 00:56:37,978 --> 00:56:39,153 Følg meg. 719 00:56:42,200 --> 00:56:43,680 Kom igjen. Det er greit. 720 00:56:50,382 --> 00:56:52,036 [Oscar] Vel, hvor er han? Er han ok? 721 00:56:53,037 --> 00:56:55,909 [sukk] Vel, det er det vi prøver å finne ut. Vi håpet du visste. 722 00:56:57,128 --> 00:56:58,999 Hør, han er i trøbbel innenfor Nogales-kartellet, 723 00:56:59,739 --> 00:57:01,654 og tid er virkelig dyrebar akkurat nå. 724 00:57:03,482 --> 00:57:06,354 Oscar, jeg skylder livet mitt til Bryant, 725 00:57:06,485 --> 00:57:08,531 så jeg ble med i arbeidsgruppen så jeg kan hjelpe å få ham ut. 726 00:57:08,661 --> 00:57:10,663 DEA, de vil ikke. De snudde ham ryggen. 727 00:57:11,272 --> 00:57:13,274 Han har en hjemlig hendelse som en unnskyldning. 728 00:57:13,361 --> 00:57:15,320 Ja, han fortalte oss. 729 00:57:17,104 --> 00:57:19,106 Vil du unnskylde oss, frøken, vær så snill? 730 00:57:22,588 --> 00:57:24,808 Kom hit. Hør, jeg... [sukker] 731 00:57:24,938 --> 00:57:26,723 Jeg kjenner Bryant bedre enn noen. 732 00:57:26,853 --> 00:57:28,420 Jeg tror ikke på den dritten et sekund. 733 00:57:29,639 --> 00:57:30,814 Hva er hundene til for? 734 00:57:31,815 --> 00:57:32,990 Bombe-snusende hunder. 735 00:57:34,034 --> 00:57:35,122 Vi måtte sørge for hele stedet var ikke rigget 736 00:57:35,253 --> 00:57:36,863 med eksplosiver før vi brøt den. 737 00:57:37,690 --> 00:57:39,518 Vi tror han kan ha flyktet i et stjålet kjøretøy. 738 00:57:40,345 --> 00:57:42,303 Hva er fargen, lag og modell på kjøretøyet? 739 00:57:42,434 --> 00:57:45,350 Jeg vet ikke. Han holdt alltid bilen tildekket, og jeg spurte aldri. 740 00:57:45,481 --> 00:57:48,440 Tenk. Er det et sted gikk han til ofte? 741 00:57:48,571 --> 00:57:50,747 Som en venns eller en venninne? Kanskje en bar? 742 00:57:51,878 --> 00:57:52,662 Nei. 743 00:57:55,665 --> 00:57:59,407 Hør, hva med broren din, Hector? 744 00:58:00,365 --> 00:58:01,409 Hmm? 745 00:58:01,975 --> 00:58:04,238 Jeg hørte at han var capo av L-17. 746 00:58:05,283 --> 00:58:07,459 Han kan ha informasjonen på diablos. Jeg kan snakke med ham. 747 00:58:08,112 --> 00:58:09,548 Broren min hater politiet. 748 00:58:10,506 --> 00:58:12,246 Så tenker du gjorde han noe med Bryant? 749 00:58:12,377 --> 00:58:13,291 Nei. 750 00:58:13,421 --> 00:58:15,685 Hvorfor ikke? Du sa han hater politiet. 751 00:58:15,815 --> 00:58:18,078 Hvorfor ville han ikke det bare drep Bryant, eller mate ham til diablos? 752 00:58:18,165 --> 00:58:19,689 Bryant reddet oss. 753 00:58:21,952 --> 00:58:23,475 [ler] 754 00:58:24,650 --> 00:58:27,392 Oscar, mannen min. [ler] 755 00:58:28,132 --> 00:58:30,221 Du vet mye mer enn du slipper til. 756 00:58:31,657 --> 00:58:34,094 Så du skal snakke med meg, fordi Bryants liv avhenger av det. 757 00:58:36,183 --> 00:58:37,620 Kan jeg sørge for at hun kommer hjem? 758 00:58:38,795 --> 00:58:41,058 Tull. Hun kan bli med oss. 759 00:58:41,449 --> 00:58:42,886 La oss flytte. På vei tilbake. 760 00:58:43,582 --> 00:58:44,365 Marisol. 761 00:58:52,635 --> 00:58:53,984 [Bryant] Du er stille for en gangs skyld. 762 00:58:56,290 --> 00:58:57,901 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 763 00:58:59,467 --> 00:59:03,254 Takk for at du reddet meg, eller faen deg for å sette meg i fare i utgangspunktet? 764 00:59:04,908 --> 00:59:06,300 Beklager at jeg spurte. 765 00:59:12,350 --> 00:59:14,744 Ikke sant? Du var i en gjeng. 766 00:59:14,874 --> 00:59:18,051 Ah, vel, vi har alle vår fortid. 767 00:59:19,575 --> 00:59:22,447 Hva skjedde? Hva gjorde du for å lage vil disse gutta drepe deg? 768 00:59:26,320 --> 00:59:29,672 Jeg gikk i fengsel undercover som en underjordisk burkjemper 769 00:59:29,802 --> 00:59:34,328 og tok ned en ring narkotika, ulovlige våpen, og menneskehandel. 770 00:59:36,330 --> 00:59:39,725 Som Van Damme i den filmen, I helvete. 771 00:59:41,335 --> 00:59:44,991 Nei. Nei. Han gikk i fengsel fordi han skjøt en fyr utenfor tinghuset. 772 00:59:45,775 --> 00:59:49,126 Vel, han endte likevel opp kjempe mot en fange. 773 00:59:49,735 --> 00:59:51,998 Jeg, jeg vet det er noe med Van Damme. 774 00:59:52,129 --> 00:59:53,957 Det var nok... 775 00:59:54,784 --> 00:59:56,829 ...Kickboxer: gjengjeldelse. 776 00:59:56,960 --> 00:59:59,527 Det var Alan Moussi eller Moussi eller noe sånt. 777 00:59:59,658 --> 01:00:01,965 Bloodfist III: Forced To Fight. 778 01:00:02,052 --> 01:00:03,923 Nei, altså Don "The Dragon" Wilson. 779 01:00:05,446 --> 01:00:07,231 Du tenker sikkert om Locked Down. 780 01:00:07,318 --> 01:00:08,798 Ja, det har noen likheter, 781 01:00:08,928 --> 01:00:10,800 men Van Damme var ikke med på det heller. 782 01:00:10,930 --> 01:00:13,019 Jeg fikk det. Dødsordren. 783 01:00:14,151 --> 01:00:16,632 Ja. Dødsordre, Van Damme spiller denne politimannen, 784 01:00:16,762 --> 01:00:19,112 og han, han gikk under jorden, 785 01:00:19,243 --> 01:00:22,507 og, og kjempe denne skumle Sandman 786 01:00:22,594 --> 01:00:25,162 hvem han personlig sendte i fengsel, ikke sant? 787 01:00:25,249 --> 01:00:26,642 Hvordan er det noe liker historien min? 788 01:00:28,252 --> 01:00:29,775 Å, undercover politimann, 789 01:00:30,167 --> 01:00:31,211 ulovlig kamp. 790 01:00:31,298 --> 01:00:33,300 Orgelhandel på svartebørs? 791 01:00:34,824 --> 01:00:38,479 Nei, jeg er, jeg, om noe, Jeg vil si at jeg er mer som Raid: Innløsning. 792 01:00:39,611 --> 01:00:42,527 Det er mye mer som min historie og en mye bedre film. 793 01:00:53,581 --> 01:00:55,105 Jeg trodde vi skulle til sentrum. 794 01:00:57,716 --> 01:01:00,197 Jeg har aldri fortalt deg det. Å, vent, gjorde jeg det? Nei. 795 01:01:00,719 --> 01:01:01,764 Hvor skal vi? 796 01:01:07,857 --> 01:01:09,423 En ikke avslørt plassering. 797 01:01:18,911 --> 01:01:22,436 [spennende musikk] 798 01:01:22,567 --> 01:01:24,569 [telefonoppringing] 799 01:01:24,656 --> 01:01:26,745 [mobiltelefon vibrerer] 800 01:01:29,182 --> 01:01:30,401 Hva skjer, bror. 801 01:01:32,098 --> 01:01:32,838 Hva? 802 01:01:33,709 --> 01:01:34,884 Oscar, jeg kan ikke høre deg. 803 01:01:35,014 --> 01:01:36,407 Du må si ifra. 804 01:01:37,103 --> 01:01:38,931 DEA-agent Eric Green tar oss nordover. 805 01:01:40,106 --> 01:01:40,933 Eric Green? 806 01:01:41,978 --> 01:01:43,109 Hvor tar han deg med? 807 01:01:45,285 --> 01:01:46,896 Oscar, ikke si navnet mitt. 808 01:01:47,026 --> 01:01:48,854 Ikke stol på Eric Green. 809 01:01:48,941 --> 01:01:51,683 Hvis han tar deg med hvor som helst, komme seg vekk umiddelbart. 810 01:01:51,814 --> 01:01:54,120 Jeg kan ikke I bilen hans med Marisol. 811 01:01:57,602 --> 01:01:59,735 Oscar, kan du beskrive hvor er du på vei? 812 01:02:00,779 --> 01:02:02,085 Nå, vil du lukke vinduet? 813 01:02:03,347 --> 01:02:04,522 Fikk på AC. 814 01:02:08,961 --> 01:02:10,528 Ville bare ha litt frisk luft. 815 01:02:11,485 --> 01:02:13,096 Du vet, det var det ikke et jævla spørsmål, ok? 816 01:02:13,226 --> 01:02:14,140 Hvem snakker du med? 817 01:02:15,881 --> 01:02:17,448 jeg sa, hvem faen snakker du til? 818 01:02:18,144 --> 01:02:19,363 Broren min. 819 01:02:20,190 --> 01:02:21,582 Jeg legger igjen en melding for broren min. 820 01:02:24,411 --> 01:02:25,978 Gi meg telefonene dine. Begge telefonene dine er nede, nå. 821 01:02:26,109 --> 01:02:27,371 Tre, fem, åtte, N, dobbel O, seks, syv, 822 01:02:27,458 --> 01:02:28,764 fem, L, tre, syv. 823 01:02:30,287 --> 01:02:31,810 Tre, fem, åtte, N, dobbel O, 824 01:02:31,941 --> 01:02:34,247 seks, syv, fem, L, tre, syv. 825 01:02:34,378 --> 01:02:35,683 Skriv det ned. 826 01:02:35,814 --> 01:02:37,729 Tre, fem, åtte, N, dobbel O... 827 01:02:40,253 --> 01:02:42,255 [gisper] 828 01:02:45,606 --> 01:02:47,652 L, tre, syv, jeg har det. 829 01:02:48,087 --> 01:02:49,306 Hvem i helvete er Eric Green? 830 01:02:49,436 --> 01:02:50,524 Min tidligere protesjé, 831 01:02:50,655 --> 01:02:51,612 han prøvde å få meg drept. 832 01:02:52,396 --> 01:02:53,614 Han har Oscar. 833 01:02:54,398 --> 01:02:55,399 Hvorfor i helvete? 834 01:02:56,356 --> 01:02:58,402 Han trodde nok Oscar kan føre ham til meg, 835 01:02:58,532 --> 01:03:01,840 men jeg tror Oscar bare hjalp til med å lede oss til ham. 836 01:03:02,928 --> 01:03:04,147 [Hector] Hva i helvete venter vi på? 837 01:03:04,277 --> 01:03:06,410 La oss gå drep disse jævlene og få Oscar. 838 01:03:06,497 --> 01:03:09,500 Hvis det er en jævel på denne planeten hvem kan gjøre dette, det er deg. 839 01:03:10,370 --> 01:03:12,677 Uh, hvis jeg har rett, vi trenger noen flere jævler. 840 01:03:14,505 --> 01:03:16,855 [Oscar knebles] 841 01:03:18,248 --> 01:03:20,554 -[Oscar kveler, hoster] -Hva i helvete er feil med deg? 842 01:03:20,685 --> 01:03:22,600 -[hoster] -[Eric] Få ham ut av bilen. 843 01:03:24,689 --> 01:03:27,300 Bedre her utenfor enn på dørstokken hans. 844 01:03:37,354 --> 01:03:38,659 Er du klar, prinsesse? 845 01:03:41,010 --> 01:03:43,273 [Bryant] Ok, ser ut til at Oscar har bestått under en bro 846 01:03:43,360 --> 01:03:45,014 går sørover den 15. 847 01:03:45,144 --> 01:03:46,972 satte kursen mot Henry Seale for omtrent tre minutter siden. 848 01:03:47,103 --> 01:03:49,322 Å, ja, Jeg kjenner det området veldig godt. 849 01:03:50,062 --> 01:03:52,282 - Mange mektige mennesker bor der ute. -Ja. 850 01:03:52,412 --> 01:03:54,153 [Hector] Future of Lords også. 851 01:03:54,284 --> 01:03:56,460 Jeg tipper de ikke vet om utvinningen din ennå. 852 01:03:56,590 --> 01:03:58,288 Når de finner ut av det at jeg sprang deg, 853 01:03:58,418 --> 01:03:59,898 de vil være på deg for å komme til meg. 854 01:04:00,029 --> 01:04:01,813 Ja, men så går de å drepe Oscar 855 01:04:01,944 --> 01:04:04,381 - fordi de ikke vil trenger ham lenger. -Å, nei, nei, nei. Nei. 856 01:04:04,511 --> 01:04:08,254 De vil trenge ham enda mer fordi han er et forhandlingskort for at du skal gi meg opp. 857 01:04:09,647 --> 01:04:10,909 [spennende musikk] 858 01:04:11,605 --> 01:04:12,868 Hør på meg. 859 01:04:12,998 --> 01:04:14,173 [portåpning] 860 01:04:43,681 --> 01:04:45,161 La oss flytte. Kom igjen. 861 01:04:52,168 --> 01:04:53,647 Vennligst la henne gå. 862 01:04:54,083 --> 01:04:55,780 Hun har ingenting med dette å gjøre. 863 01:04:59,044 --> 01:05:00,437 Du gjorde dette mot henne, Oscar. 864 01:05:01,351 --> 01:05:03,396 Du burde ha fortalt meg alt du visste i utgangspunktet. 865 01:05:04,789 --> 01:05:08,053 Og nå er alt dårlig det kommer til å skje henne er på grunn av deg. 866 01:05:09,359 --> 01:05:10,403 Og forresten, 867 01:05:11,622 --> 01:05:12,710 vi har broren din, 868 01:05:13,841 --> 01:05:15,104 hvis han fortsatt er igjen i ett stykke. 869 01:05:17,236 --> 01:05:18,063 La oss gå. 870 01:05:19,412 --> 01:05:20,457 Flytte. 871 01:05:23,851 --> 01:05:26,767 Sonny Kilbane er min venn. 872 01:05:28,247 --> 01:05:31,033 Men han tapte på kampen. 873 01:05:42,348 --> 01:05:43,828 Men du må forstå denne fyren har vært 874 01:05:43,959 --> 01:05:45,656 en småstein i skoen hans i årevis, 875 01:05:45,786 --> 01:05:47,658 og Sonny vil ha ham å betale med livet. 876 01:05:48,311 --> 01:05:50,922 Et liv på flukt er ikke noe liv. 877 01:05:54,317 --> 01:05:58,408 Se, Don Valdez, vi setter pris på generøsiteten. 878 01:05:58,538 --> 01:06:01,628 Ok. Og som Mr. Kilbane har hjulpet deg med å komme til makten, 879 01:06:01,759 --> 01:06:04,980 vi setter pris på gjengjeldelsen i din gjestfrihet, 880 01:06:05,110 --> 01:06:06,982 - Men vi trenger dette gjort. -Øh-- 881 01:06:12,030 --> 01:06:15,033 Og problemet ditt er under min tid. 882 01:06:16,339 --> 01:06:17,166 Jeg forstår. 883 01:06:18,254 --> 01:06:19,733 Men denne mannen, 884 01:06:19,864 --> 01:06:21,039 du må forstå han er en elitesoldat, 885 01:06:21,170 --> 01:06:22,432 og vi trenger dette tatt vare på. 886 01:06:22,562 --> 01:06:23,650 [utbryter] 887 01:06:24,564 --> 01:06:26,392 -Å. -[Eric] Jeg trente under ham. 888 01:06:28,394 --> 01:06:31,180 Jeg vet hva han vet. Jeg vet hvordan han tenker. 889 01:06:33,008 --> 01:06:35,662 Og denne ungen her er en nær elev av ham. 890 01:06:36,359 --> 01:06:38,622 Mennene dine, de har broren hans, 891 01:06:38,709 --> 01:06:41,755 som er en L-17 kaptein på anlegget ditt akkurat nå. 892 01:06:41,886 --> 01:06:43,540 Han vil vite det hvor Bryant Powell er. 893 01:06:49,154 --> 01:06:50,547 Tilsynelatende, 894 01:06:51,374 --> 01:06:54,681 din Mr. Powell nettopp hentet ut Hector 895 01:06:54,812 --> 01:06:57,162 og drepte 15 av mine menn. 896 01:06:58,250 --> 01:07:00,383 Fortell meg igjen at du vet hvordan han tenker. 897 01:07:01,340 --> 01:07:02,602 Og du... 898 01:07:03,516 --> 01:07:06,041 -...bare få meg en unnskyldning. -Kom igjen. 899 01:07:11,176 --> 01:07:12,177 Kom igjen. 900 01:07:16,790 --> 01:07:18,923 Don Valdez, vi, vi kan få ham nå. 901 01:07:19,054 --> 01:07:20,272 De er sannsynligvis fortsatt sammen. 902 01:07:21,230 --> 01:07:22,666 Hei, ring broren din. 903 01:07:23,710 --> 01:07:25,147 Jeg vet ikke nummeret hans. 904 01:07:25,277 --> 01:07:27,062 Du kastet telefonen min ut av vinduet. 905 01:07:28,454 --> 01:07:30,021 Du vet ikke nummeret til broren din? 906 01:07:30,456 --> 01:07:32,110 [Oscar] Kjenner du din? 907 01:07:33,068 --> 01:07:34,286 Hvem sitt nummer kan du utenat? 908 01:07:37,246 --> 01:07:39,030 Vi har nummeret hans i våre poster. 909 01:07:39,770 --> 01:07:41,815 Jeg trenger bare å ringe og vi sporer ham opp. 910 01:07:52,087 --> 01:07:54,132 [Bryant] De skal prøve å jage på Hectors telefon, 911 01:07:54,263 --> 01:07:56,047 som vil være akkurat her. 912 01:07:57,004 --> 01:08:00,007 Vi stiller opp rundt denne omkretsen og vente på dem å bryte gjennom. 913 01:08:00,138 --> 01:08:03,228 Når de gjør det, det vil bare være dem, Hectors telefon, 914 01:08:04,185 --> 01:08:06,666 og granater. Bom. 915 01:08:06,752 --> 01:08:08,755 [alle] Ja. 916 01:08:08,886 --> 01:08:10,801 De gutta blør akkurat nå, 917 01:08:10,888 --> 01:08:12,716 og jeg sier deg, 918 01:08:12,846 --> 01:08:15,284 jeg så minst ti millioner dollar verdt der ute 919 01:08:15,413 --> 01:08:17,547 før han snappet meg, ikke sant? 920 01:08:17,676 --> 01:08:20,462 -La oss gå, la oss gjøre dette. -[jubler] 921 01:08:22,769 --> 01:08:24,380 Så du savner kallet ditt. 922 01:08:25,381 --> 01:08:27,774 Det kan du være en flott narco shot caller 923 01:08:27,904 --> 01:08:29,471 og har alt du vil ha i livet. 924 01:08:29,601 --> 01:08:33,650 [utbryter] Nei, nei, nei. Se, jeg er som deg. 925 01:08:34,390 --> 01:08:36,783 Omfavner allerede hvem jeg er og livet jeg valgte, 926 01:08:36,913 --> 01:08:39,569 og jeg vil ikke å se meg over skulderen. 927 01:08:40,787 --> 01:08:42,049 Det er det jeg vil. 928 01:08:46,663 --> 01:08:47,663 [Rios] Skjønner det. 929 01:08:51,319 --> 01:08:52,147 Brorens nummer. 930 01:08:52,668 --> 01:08:53,757 Ring ham. 931 01:08:54,801 --> 01:08:56,890 Han vil ikke svare på anrop fra merkelige tall. 932 01:08:57,761 --> 01:08:59,545 -Jeg må sende en melding til ham. - Bare gjør det! 933 01:09:06,465 --> 01:09:08,946 Hva er alle de tallene, ikke sant? 934 01:09:09,555 --> 01:09:11,166 De er en kode, så han vet at det er meg. 935 01:09:11,688 --> 01:09:12,906 Endre den hver uke. 936 01:09:14,081 --> 01:09:16,388 [spennende musikk] 937 01:09:16,867 --> 01:09:18,476 [mobiltelefonen ringer] 938 01:09:18,608 --> 01:09:19,870 [hyser] 939 01:09:20,000 --> 01:09:21,306 [telefonen fortsetter å ringe] 940 01:09:23,873 --> 01:09:26,181 - Faen er alle disse tallene? -Ikke gjør noe. Hold fast. 941 01:09:28,574 --> 01:09:29,706 Ikke svar på det. 942 01:09:30,315 --> 01:09:31,925 [mobiltelefonen ringer] 943 01:09:35,451 --> 01:09:37,540 Jeg vet nøyaktig hvor de er. 944 01:09:38,018 --> 01:09:39,411 Hør, alle sammen. 945 01:09:44,416 --> 01:09:45,765 Han kan være på badet. 946 01:10:01,390 --> 01:10:03,522 Se, vi får det til å fungere, Don Valdez, uansett hva. 947 01:10:03,653 --> 01:10:05,611 Vi skal, vi skal, vi ordner dette. 948 01:10:06,046 --> 01:10:08,223 [utbryter, bukser] 949 01:10:11,095 --> 01:10:12,966 [klynker] 950 01:10:14,011 --> 01:10:15,752 [døren åpnes] 951 01:10:16,361 --> 01:10:19,364 Hei, det er meg. Har du det bra? 952 01:10:20,757 --> 01:10:21,975 [gisper] 953 01:10:22,106 --> 01:10:24,021 [dramatisk musikk] 954 01:10:40,603 --> 01:10:43,693 -Hva skjer? - Det er noe som ikke stemmer om tallene han sendte tekst. 955 01:10:44,911 --> 01:10:45,869 Hva mener du? 956 01:10:45,999 --> 01:10:47,305 Jeg vet ikke. 957 01:11:01,580 --> 01:11:03,365 [pistolskudd] 958 01:11:04,366 --> 01:11:07,238 [pistolskudd] 959 01:11:19,119 --> 01:11:21,208 -[pistolskudd] - Faen. 960 01:11:23,298 --> 01:11:24,342 Gi meg pistolen. 961 01:11:26,388 --> 01:11:27,258 [pistolskudd] 962 01:11:28,607 --> 01:11:30,827 [pistolskudd] 963 01:11:30,957 --> 01:11:32,437 [Eric] Gå, gå. 964 01:11:32,568 --> 01:11:34,744 La oss flytte, la oss flytte. På kjøkkenet nå. 965 01:11:34,874 --> 01:11:38,008 [pistolskudd fortsetter] 966 01:12:13,696 --> 01:12:15,393 Vent, vent, vent. Hva med disse to her, ikke sant? 967 01:12:15,524 --> 01:12:18,527 De er, de er liksom dødvekt på dette tidspunktet, ikke sant? 968 01:12:22,748 --> 01:12:23,836 Ok. 969 01:12:24,446 --> 01:12:26,143 -Ok, mann. Si, du er sjefen. -Ok. 970 01:12:27,057 --> 01:12:29,059 -Og, eh, hvor er pistolen min? Det er for meg, ikke sant? -Nei, nei, nei, nei. 971 01:12:31,278 --> 01:12:32,236 Og hvorfor er det det? 972 01:12:37,807 --> 01:12:39,374 [dramatisk musikk] 973 01:12:42,551 --> 01:12:44,248 [motor turtall] 974 01:12:46,685 --> 01:12:48,252 [motor turtall] 975 01:12:50,341 --> 01:12:51,908 Hei, jævler. 976 01:12:57,000 --> 01:12:58,349 Å, shit. 977 01:13:10,405 --> 01:13:12,363 Ikke hold pistolen sidelengs. 978 01:13:13,320 --> 01:13:15,627 Dumbassen hvem skapte den dritten klarte det ikke. 979 01:13:15,758 --> 01:13:17,760 [sukk] Blitt innelåst. 980 01:13:17,890 --> 01:13:19,196 Bare litt rusten. 981 01:13:19,326 --> 01:13:21,894 -[bildøren lukkes] -Her er en ekte pistol. 982 01:13:22,982 --> 01:13:24,244 Følg meg. 983 01:13:29,249 --> 01:13:32,949 [sykkelmotorer går rundt] 984 01:13:51,620 --> 01:13:53,926 [motor turtall] 985 01:14:11,683 --> 01:14:12,510 [ler] 986 01:14:15,165 --> 01:14:18,037 [pistolskudd] 987 01:15:11,830 --> 01:15:13,136 [puster ut] 988 01:15:14,311 --> 01:15:15,791 [pistolskudd fortsetter] 989 01:15:22,449 --> 01:15:24,060 [Eric] Granat, granat. 990 01:15:26,715 --> 01:15:28,804 [glass knuses] 991 01:15:31,676 --> 01:15:33,635 Jeg vil at du skal bli her og dekk til dette vinduet. 992 01:15:34,940 --> 01:15:36,115 Og bruk denne 993 01:15:37,987 --> 01:15:39,597 [pistolskudd fortsetter] 994 01:15:54,830 --> 01:15:56,266 [dramatisk musikk] 995 01:15:58,964 --> 01:16:00,183 [pistolskudd] 996 01:16:43,530 --> 01:16:45,228 Vent, nei, vent. 997 01:16:47,883 --> 01:16:49,580 -Hvor er han? - Det vet vi ikke. 998 01:16:56,108 --> 01:16:57,632 Klokken tre. Klokken tre. 999 01:17:04,813 --> 01:17:06,292 Uh, shit. Jeg er ute. 1000 01:17:07,293 --> 01:17:08,730 Trenger mer ammunisjon. 1001 01:17:10,340 --> 01:17:12,255 Greit, hold posisjonen din mens du går opp igjen. 1002 01:17:12,385 --> 01:17:13,865 Dekk meg. 1003 01:17:15,040 --> 01:17:16,651 [pistolskudd] 1004 01:17:33,145 --> 01:17:36,627 [pistolskudd] 1005 01:17:43,808 --> 01:17:45,331 [gisper] 1006 01:17:48,117 --> 01:17:49,901 [stønner] 1007 01:18:02,218 --> 01:18:03,567 [pistolskudd fortsetter] 1008 01:18:25,067 --> 01:18:28,592 [grynting, stønn] 1009 01:18:29,724 --> 01:18:31,073 [gryntende] 1010 01:18:33,423 --> 01:18:35,120 [begge grynter] 1011 01:18:41,648 --> 01:18:43,302 [stønner] 1012 01:18:52,398 --> 01:18:53,791 -[pistolskudd] -[stønner] 1013 01:18:54,444 --> 01:18:55,619 [stønner] 1014 01:18:58,753 --> 01:19:01,494 [begge grynter] 1015 01:19:05,585 --> 01:19:06,717 [pistolskudd] 1016 01:19:10,199 --> 01:19:12,288 [stønner] 1017 01:19:16,248 --> 01:19:17,597 Å, shit. 1018 01:19:17,728 --> 01:19:21,340 [stønner] 1019 01:19:24,039 --> 01:19:25,475 [fortsetter å stønne] 1020 01:19:27,303 --> 01:19:30,088 -[tape rive] -[stønner] 1021 01:19:30,219 --> 01:19:31,176 [Bryant] Hei. 1022 01:19:32,177 --> 01:19:33,657 Hvordan har dere det? 1023 01:19:34,745 --> 01:19:36,921 -[hoster] - Litt rystet, men vi er ok. 1024 01:19:38,575 --> 01:19:40,533 -Hva med deg, Eric? Er du flink? -[Eric stønner] 1025 01:19:40,664 --> 01:19:43,536 Faen deg! Jeg vet du vil drepe meg. Hvorfor gjør du ikke bare det? 1026 01:19:44,407 --> 01:19:46,975 Nei, dette er mye bedre. Tro meg. 1027 01:19:47,845 --> 01:19:49,673 Hei, det er bra nok. 1028 01:19:50,543 --> 01:19:53,590 Jeg har allerede ringt PFJ, FBI og DEA. De er på vei. 1029 01:19:53,720 --> 01:19:56,462 [spennende musikk] 1030 01:19:57,289 --> 01:19:58,900 -[Eric puster ut] - Han blir bra. 1031 01:20:00,292 --> 01:20:02,817 -[Eric] Ikke forlat meg. -Hvis han blør ut, vel, det er også greit. 1032 01:20:02,947 --> 01:20:04,557 -[Eric] Ikke forlat meg. -[Bryant] Følg meg. 1033 01:20:04,688 --> 01:20:06,081 [Eric] Du kan ikke forlate meg! 1034 01:20:06,995 --> 01:20:09,214 Faen deg! [stønner] 1035 01:20:11,521 --> 01:20:12,348 [stønner] 1036 01:20:37,155 --> 01:20:38,461 [Hector] Hei, Valdez. 1037 01:20:38,548 --> 01:20:39,854 Har du sett Scarface? 1038 01:20:46,251 --> 01:20:47,862 [sprut] 1039 01:20:51,517 --> 01:20:54,085 [dyster musikk] 1040 01:21:29,338 --> 01:21:32,341 Tro meg når jeg forteller deg det L-17 hadde ingenting å gjøre med dem. 1041 01:21:32,471 --> 01:21:34,256 Det er derfor de ikke er her. 1042 01:21:35,474 --> 01:21:36,823 Du mener å fortelle meg det denne Bryant Powell er den ene 1043 01:21:36,954 --> 01:21:38,564 som drepte alle disse gutta? 1044 01:21:38,695 --> 01:21:40,827 Det er hva det er. [sukker] 1045 01:21:40,958 --> 01:21:42,264 nå, 1046 01:21:42,742 --> 01:21:43,613 Jeg må fortelle deg dette. 1047 01:21:43,743 --> 01:21:45,528 Uansett hva du gjør med ham, 1048 01:21:45,658 --> 01:21:47,965 Ikke kall ham Ram-bror å opptre alle neger. 1049 01:21:48,096 --> 01:21:49,619 fordi han ikke liker det. 1050 01:21:51,229 --> 01:21:52,056 Er du flink? 1051 01:21:53,231 --> 01:21:54,232 [munn] Ja. 1052 01:21:56,017 --> 01:21:57,583 [sirene klage] 1053 01:22:16,385 --> 01:22:19,954 [sanger vokaler] 1054 01:22:26,264 --> 01:22:30,703 [fortsetter å vokalisere] 1055 01:22:54,597 --> 01:22:57,339 [sanger vokaler] 1056 01:23:17,924 --> 01:23:19,491 [metalldører åpnes] 1057 01:23:27,369 --> 01:23:31,286 [dramatisk musikk] 1058 01:23:50,696 --> 01:23:51,871 [døren åpnes] 1059 01:23:53,308 --> 01:23:54,657 [spennende musikk] 1060 01:24:09,106 --> 01:24:11,195 [stønner] Hva faen? 1061 01:24:40,355 --> 01:24:41,791 [døren lukkes] 1062 01:24:41,921 --> 01:24:44,402 ["Begrav hjertet ditt her" av Nick Kingswell] 1063 01:25:01,419 --> 01:25:03,160 ♪ Hold på ♪ 1064 01:25:03,334 --> 01:25:05,293 ♪ Hold på dette ♪ 1065 01:25:06,381 --> 01:25:11,777 ♪ Det er nok av meg for å vare året ut ♪ 1066 01:25:11,951 --> 01:25:13,475 ♪ Ta dette ♪ 1067 01:25:14,040 --> 01:25:15,912 ♪ Men ikke knekk den ♪ 1068 01:25:16,869 --> 01:25:22,440 ♪ Jeg kommer tilbake når jeg er i nød ♪ 1069 01:25:22,614 --> 01:25:27,706 ♪ Å ♪ 1070 01:25:27,880 --> 01:25:32,885 ♪ Eldre enn jeg var før ♪ 1071 01:25:33,059 --> 01:25:37,803 ♪ Å ♪ 1072 01:25:37,977 --> 01:25:43,069 ♪ Jeg kommer til å henge på hjemmet du har ♪ 1073 01:25:43,940 --> 01:25:48,771 ♪ Begrav hjertet ditt her Jeg oppbevarer den trygt ♪ 1074 01:25:48,858 --> 01:25:53,123 ♪ Under huden og beinet mitt ♪ 1075 01:25:53,906 --> 01:25:56,648 ♪ Ingen fremmed for tilflukt ♪ 1076 01:25:56,822 --> 01:25:59,260 ♪ Vit at jeg beholder deg ♪ 1077 01:25:59,434 --> 01:26:03,394 ♪ Under huden min og mine bein ♪ 1078 01:26:03,481 --> 01:26:06,745 ♪ Under beinet mitt ♪ 1079 01:26:15,232 --> 01:26:17,016 ♪ Bundet opp ♪ 1080 01:26:17,191 --> 01:26:19,236 ♪ Sommeren er bundet opp ♪ 1081 01:26:20,150 --> 01:26:25,677 ♪ Hvis du planlegger på å holde på for godt ♪ 1082 01:26:25,851 --> 01:26:27,505 ♪ Høyere ♪ 1083 01:26:28,419 --> 01:26:30,552 ♪ Lettere ♪ 1084 01:26:30,726 --> 01:26:35,992 ♪ Ettersom lungene mine er fulle Jeg flyter i bassenget ♪ 1085 01:26:36,384 --> 01:26:38,908 ♪ Begrav hjertet ditt her ♪ 1086 01:26:39,082 --> 01:26:41,519 ♪ Jeg skal oppbevare det trygt ♪ 1087 01:26:41,606 --> 01:26:45,741 ♪ Under huden min og mine bein ♪ 1088 01:26:46,611 --> 01:26:49,397 ♪ Ingen fremmed for tilflukt ♪ 1089 01:26:49,571 --> 01:26:52,008 ♪ Vit at jeg beholder deg ♪ 1090 01:26:52,182 --> 01:26:55,881 ♪ Under huden og beinet mitt ♪ 1091 01:26:57,448 --> 01:27:01,322 ♪Å, kjære Gud♪ 1092 01:27:02,497 --> 01:27:06,457 ♪ Og verden kan aldri kjøpe en annen kjærlighet ♪ 1093 01:27:07,371 --> 01:27:08,981 ♪ Å sjenert ♪ 1094 01:27:09,982 --> 01:27:12,115 ♪ Å holde ♪ 1095 01:27:13,377 --> 01:27:17,642 ♪ For å fylle mitt tomme bryst og gjør meg hel ♪ 1096 01:27:17,816 --> 01:27:21,080 -♪ Hele ♪ -[harmonisering] ♪ Hel ♪ 1097 01:27:21,255 --> 01:27:23,779 ♪ Begrav hjertet ditt her ♪ 1098 01:27:23,953 --> 01:27:26,347 ♪ Jeg skal oppbevare det trygt ♪ 1099 01:27:26,521 --> 01:27:30,612 ♪ Under huden min og mine bein ♪ 1100 01:27:31,482 --> 01:27:34,224 ♪ Ingen fremmed for tilflukt ♪ 1101 01:27:34,398 --> 01:27:36,879 ♪ Å, at jeg beholder deg ♪ 1102 01:27:37,053 --> 01:27:40,926 ♪ Under huden og beinet mitt ♪ 1103 01:27:41,100 --> 01:27:44,843 -♪ Under beinet mitt ♪ -♪ Begrav hjertet ditt her ♪ 1104 01:27:45,017 --> 01:27:47,542 -♪ Jeg skal oppbevare den trygt ♪ -♪ Under min ♪ 1105 01:27:47,716 --> 01:27:51,110 -♪ Bein ♪ -♪ Under huden og beinet mitt ♪ 1106 01:27:52,024 --> 01:27:55,463 -♪ Under beinet mitt ♪ -♪ Ingen fremmed for tilflukt ♪ 1107 01:27:55,637 --> 01:27:58,117 -♪ Å, at jeg gir deg ♪ -♪ Under min ♪ 1108 01:27:58,204 --> 01:28:02,557 -♪ Bein ♪ -♪ Under huden og beinet mitt ♪ 1109 01:28:03,688 --> 01:28:05,386 [sang blekner]